Textüberlauf

Textüberläufe stellen eine generelle Problematik des medienneutralen Publizierens dar. Durch die Trennung von Inhalt und Layout entsteht bei statischen Layoutbestandteilen das Risiko, dass variable Inhalte den für sie bestimmten Platz überschreiten. Dies muss vor allem beim Übersetzungsprozess beachtet werden, da eine 1-zu-1-Übersetzung häufig zu sehr unterschiedlich langen Produkttexten in den verschiedenen Sprachen führen kann.