Produktkatalog in Tschechisch - über Katalogsystem ein Kinderspiel

Das mittelständische Industrieunternehmen Fischer Elektronik hatte bislang seinen Produktkatalog in drei Sprachen: deutsch, englisch und französisch. Um im tschechischen Markt höhere Absatzzahlen zu ermöglichen, wurde der Produktkatalog nun komplett in tschechischer Sprache umgesetzt, und zwar konsequent für die Medien Print, CD und Internet. Durch den Einsatz eines Katalogsystems wurden hierbei innovative Wege beschritten, sodass sich der Aufwand auf wenige Arbeitstage reduzierte.

 

LÜDENSCHEID / PADERBORN

Neue Wege bei der Katalogerstellung beschreitet die Fischer Elektronik GmbH. Bei der herkömmlichen Erstellung von gedruckten Produktkatalogen werden noch pro Dokument und Sprache jeweils eine Datei angelegt. Ändern sich Produktdaten, dann sind diese auf allen "Inseln" zu ändern. Bei einem Produktkatalog in drei Sprachen sind also dreimal dieselben Änderungen zu machen. Wenn man zusätzlich die Produktdaten noch im Internet oder auf CD präsentiert, kommen weitere Inseln dazu. Das kostet einiges an Zeit und vor allem ist die Gefahr groß, Änderungen auf einer der Inseln zu vergessen. Ein Katalog in einer weiteren Sprache ist da schon ein deutliches Investment. Fischer Elektronik nutzt hierzu eine innovative Lösung. Seit 2003 ist zur Erstellung seiner Produktkataloge für die Medien Print, Internet und CD die Software ANTEROS.pk von INCONY im Einsatz. Der Lüdenscheider Elektronik-Hersteller hat damit zunächst seinen deutschen Katalog erstellt und konnte anschließend in nur einer Woche den englischen und französischen Katalog eigenständig ausleiten. Das war insbesondere möglich, weil viele Produktdaten reine Zahlen (technische Kenndaten) waren und damit gar nicht übersetzt werden mussten oder als Textbausteine vorlagen - ein Faktum, den man bei vielen Herstellern in technischen Branchen vorfindet. Inzwischen nutzt Fischer Elektronik das Katalogsystem, um auch den osteuropäischen Markt besser zu erschließen und hat einen tschechischen Katalog mit ANTEROS.pk erstellt. Hiermit kann er sowohl seine gedruckten Kataloge in den verschiedenen Sprachen erstellen, hat aber zugleich einen interaktiv bedienbaren Internet- und CD-Katalog, der sehr komfortable Suchmöglichkeiten und eine Bestellung per Warenkorb anbietet.

 

 

Herr Fischer über das Katalog-Projekt: "Der Automatisierungsgrad, den man mit ANTEROS.pk erreichen kann, ist enorm. Gerade bei der Erstellung der Printkataloge entfallen die Agenturkosten; wir können per Druckvorschau direkt Änderungen betrachten und per Knopfdruck den gesamten Katalog oder Teile davon als Druckvorstufe ausleiten. Trotzdem konnten wir unser breites Produktspektrum vom Layout recht individuell gestalten, was durch die flexibel anpassbaren Print-Templates von ANTEROS.pk möglich ist. Solche komplexen Kataloge bei derartiger Qualität konnten wir bei anderen Software-Anbietern nicht vorfinden. Im Bereich Internet/CD können wir unsere Produkte mit sehr komfortablen Suchmöglichkeiten ausstatten."

 

 

 

Fischer-Produktkatalog in Tschechisch

Im Internet und auf CD ist das umfangreiche Produktsortiment von Fischer Elektronik deutlich besser suchbar werden als im alten PDF-Katalog. Mit den komfortablen Suchfunktionen von ANTEROS.pk wird der Kunde schnell zum Produkt geführt. Dabei werden 0 Suchergebnissen vermieden durch die automatische Wertelisten-Anpassung. Bei sehr groben Suchanfragen wird der Kunde schrittweise von der Produktreihe zu den Produkten geführt. Ein Warenkorb ermöglicht auf Kundenseite eine Bestellung ohne Medienbruch.

Fischer-Web-Produktkatalog

Die Firma Fischer Elektronik hat zur Pflege des Katalogsystems eine Mitarbeiterin aus dem PR-Bereich in der Software ANTEROSpk geschult. Sie hat von Beginn an die Datenaufbereitung eigenständig durchgeführt. Die Mitarbeiterin zur Zeit-Ersparnis: "ANTEROSpk reduziert unseren Zeit- und Kostenaufwand für die Katalogerstellung auf 50%."

 

Fischer Elektronik GmbH

Thomas Fischer

Nottebohmstr. 28

D-58511 Lüdenscheid

Tel.: +49 (0)2351 435-0

Fax: +49 (0)2351 459 433

 

Über die Fischer Elektronik GmbH:

Die Firma Fischer Elektronik ist bedeutender Hersteller von mechanischen Komponenten für die Elektronik- Industrie. Das Unternehmen hat sich in der 34-jährigen Tätigkeit auf diesem Gebiet vor allen Dingen durch Qualität, schnelle Lieferzeiten und innovative Produkte einen Namen gemacht. Durch Zukauf von Nachbargebäuden und Grundstücken im Jahr 2002, fertigt man nunmehr auf mehr als 15.500 m² am Standort Lüdenscheid und ist für weitere Expansionen gerüstet.

Die drei Produktlinien sind:

1) Kühlkörper für Halbleiter und Zubehör,

2) Leiterkarten Steckverbinder und Zubehör und

3) 19" Technik und Gehäusetechnik.

 

 

INCONY AG

Dr. Elke Radeke

Technologiepark 34

D-33100 Paderborn

Tel.: +49 (0)5251 877 390

Fax: +49 (0)5251 877 3911

 

Über die INCONY AG:

Die INCONY AG ist Software-Hersteller und -Dienstleister für die innovativen Themen Katalogautomatisierung, XML-Datenaufbereitung und -anbindung, Produktklassifizierung, Teilesuchsysteme, e-Procurement sowie e-Business im allgemeinen.

Der Unternehmensbereich Produkte bietet mit der ANTEROS-Produktfamilie innovative Standardsoftware für die Katalogautomatisierung, für die Aufbereitung und Anbindung bestehender Daten sowie zur Umsetzung von hersteller-übergreifenden Katalogen, Teilesuchsystemen und Marktplätzen. Dabei sind die langjährigen Erfahrungen des INCONY-Teams mit technischer Branchen wie Maschinenbau, Elektrotechnik, Automotive in die Standardfunktionalität der Software eingeflossen. Im Unternehmensbereich Lösungen unterstützt INCONY Kunden von der Beratung über Softwareanpassungen hin zu Integration, Support, Wartung und Hosting.